Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

С испанского на:
Русский
С русского на:
Испанский

poner la vista

Толкование Перевод

1 прицеливаться

несов.

1) apuntar vt

2) перен. разг. fijar (clavar, poner) la vista

прице́ливаться гла́зом — clavar los ojos

* * *

несов.

1) apuntar vt

2) перен. разг. fijar (clavar, poner) la vista

прице́ливаться гла́зом — clavar los ojos

* * *
v
1) gener. encañonar, apuntar, asestar

2) liter. fijar (clavar, poner) la vista

Diccionario universal ruso-español > прицеливаться
2 прицелиться

сов.

1) apuntar vt

2) перен. разг. fijar (clavar, poner) la vista

прице́литься гла́зом — clavar los ojos

* * *

сов.

1) apuntar vt

2) перен. разг. fijar (clavar, poner) la vista

прице́литься гла́зом — clavar los ojos

* * *
v
1) gener. apuntar

2) liter. fijar (clavar, poner) la vista

Diccionario universal ruso-español > прицелиться
3 присмотреться

1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)

2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)

3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado

* * *

1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)

2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)

3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado

Diccionario universal ruso-español > присмотреться
4 присматривать

несов.

1) см. присмотреть

2) ( подыскивать) buscar vt, andar en busca (de)

* * *

несов.

1) см. присмотреть

2) ( подыскивать) buscar vt, andar en busca (de)

* * *
v
1) gener. (âñìîáðåáüñà) mirar atentamente, (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) examinar, (ïîäúñêàáü) encontrar, (подыскивать) buscar, acostumbrarse (привыкнуть), andar en busca (de), clavar los ojos, escoger (выбрать), escudriñar (понять), familiarizarse (освоиться; con), mirar (por), mirar con atención, observar (наблюдая), poner la vista, tener ojo (a), velar (por), vigilar, atender

2) colloq. (ñáàáü ïðèâú÷ñúì) estar acostumbrado

Diccionario universal ruso-español > присматривать
5 присмотреть

присмотре́ть

(за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion;

\присмотреться fiksrigardi.

* * *

сов.

1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)

* * *

сов.

1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

2) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt ( выбрать)

* * *
v
1) gener. (âñìîáðåáüñà) mirar atentamente, (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) examinar, (ïîäúñêàáü) encontrar, acostumbrarse (привыкнуть), clavar los ojos, escoger (выбрать), escudriñar (понять), familiarizarse (освоиться; con), mirar (por), mirar con atención, observar (наблюдая), poner la vista, tener ojo (a), velar (por), vigilar

2) colloq. (ñáàáü ïðèâú÷ñúì) estar acostumbrado

Diccionario universal ruso-español > присмотреть
6 присмотреться

1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)

2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)

3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado

* * *

1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer à

присмотре́ться к но́вому рабо́тнику — s'habituer à un nouveau collaborateur

2) ( освоиться) se familiariser avec; s'habituer à

присмотре́ться в темноте́ — s'habituer à l'obscurité

Diccionario universal ruso-español > присмотреться
7 глаз

глаз

okulo;

♦ на \глаз okultakse, proksimume;

сказа́ть пря́мо в \глаза́ diri rekte kaj malkaŝe;

с \глазу на \глаз inter kvar okuloj;

темно́, хоть \глаз вы́коли kompleta mallumo;

в чьи́х-л. \глаза́х laŭ ies opinio;

смотре́ть во все \глаза́ rigardi plej atente;

идти́ куда́ \глаза́ глядя́т iri kien okuloj rigardas;

невооружённым \глазом per nuda okulo;

за \глаза́ malantaŭ la dorso.

* * *

м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

1) ( орган зрения) ojo m

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

2) ( взгляд) mirada f

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

3) ( зрение) vista f, ojo m

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

••

воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

* * *

м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

1) ( орган зрения) ojo m

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

2) ( взгляд) mirada f

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

3) ( зрение) vista f, ojo m

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

••

воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

* * *
n
gener. (âçãëàä) mirada, (çðåñèå) vista, ojo

Diccionario universal ruso-español > глаз
8 вид

вид I

1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;

име́ть \вид aspekti;

у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;

2. (ландшафт) pejzaĝo;

3. (род, сорт) genro, speco;

4. (форма) formo, figuro, staturo;

♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;

\виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;

в \виде kiel, en formo;

при \виде ĉe vido;

для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;

ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;

де́лать \вид ŝajnigi, simuli;

име́ть \виды celi, esperi;

пропа́сть из \виду malaperi el vidado;

име́ть в\виду́ atenti, konsideri;

поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
--------
вид II

грам.: соверше́нный \вид perfekto;

несоверше́нный \вид imperfekto.

* * *
I м.
1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

4) ( поле зрения) vista f

скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

••

вид на жи́тельство — permiso de residencia

под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido
II м.
1) (разновидность, тип) variedad f

2) биол. especie f, variedad f

3) грам. aspecto m

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

* * *
I м.
1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

4) ( поле зрения) vista f

скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

••

вид на жи́тельство — permiso de residencia

под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido
II м.
1) (разновидность, тип) variedad f

2) биол. especie f, variedad f

3) грам. aspecto m

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

* * *
n
1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire

2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque

3) botan. variedad

4) eng. elevación, perspectiva

5) econ. categorìa, clase, forma

6) Guatem. filo

Diccionario universal ruso-español > вид
9 точка

то́чк||а

в разн. знач. punkto;

\точка с запято́й punktokomo;

вы́сшая \точка la plej supra punkto;

перен. apogeo, kulmino;

\точка зре́ния vidpunkto;

♦ попа́сть в (са́мую) \точкау trafi la centron mem;

(по)ста́вить \точкаи над "и" meti punktojn super "i";

сдви́нуть с мёртвой \точкаи ekmovi de la neefika punkto.

* * *
I ж.
(графический знак; пункт и т.п.) punto m

то́чка с запято́й — punto y coma

исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

то́чка опо́ры — punto de apoyo

то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

то́чка замерза́ния — punto de congelación

на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

мёртвая то́чка — punto muerto

сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

то́чка долготы́ мор. — punto fijo

то́чка отсчёта — punto de referencia

••

то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

то́чка зре́ния — punto de vista

с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

(и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto
II ж.
1) ( натачивание) afiladura f; amoladura f ( на точильном камне)

2) ( вытачивание) torneado m

* * *
I ж.
(графический знак; пункт и т.п.) punto m

то́чка с запято́й — punto y coma

исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

то́чка опо́ры — punto de apoyo

то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

то́чка замерза́ния — punto de congelación

на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

мёртвая то́чка — punto muerto

сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

то́чка долготы́ мор. — punto fijo

то́чка отсчёта — punto de referencia

••

то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

то́чка зре́ния — punto de vista

с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

(и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto
II ж.
1) ( натачивание) afiladura f; amoladura f ( на точильном камне)

2) ( вытачивание) torneado m

* * *
n
1) gener. (âúáà÷èâàñèå) torneado, afiladura, amoladura (на точильном камне), (графический знак; пункт и п.) punto, aguzadura

2) eng. lugar (пространства), (температурная) temperatura, (температурная) punto

3) gram. punto

4) mus. puntillo

Diccionario universal ruso-español > точка
10 выпустить

вы́пустить

1. ellasi, elirigi;

liberigi (на свободу);

2. (продукцию) liveri, provizi;

3. (заём, акции) emisii;

4. (издать) publikigi, eldoni;

5. (из учебного заведения) kursfinigi;

♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.

* * *

сов., вин. п.

1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

3) ( выстрелить) disparar vt

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

8) (издать, опубликовать) publicar vt

вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)

••

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

* * *

сов., вин. п.

1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

3) ( выстрелить) disparar vt

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

8) (издать, опубликовать) publicar vt

вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)

••

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

* * *
v
gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir

Diccionario universal ruso-español > выпустить
11 на

на I

предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;

сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;

ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;

он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;

2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;

на собра́нии en kunsido;

на собра́ние en kunsidon;

идти́ на войну́ iri al milito;

идти́ на конце́рт iri al koncerto;

на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;

может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;

на пол-пути́ duonvoje;

на своём ме́сте ĝustaloke;

на за́пад okcidenten;

3. (на вопрос "когда?") dum, en;

на дежу́рстве dum deĵoro;

на днях dum (или en) proksimaj tagoj;

на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;

4. (в значении "для") por;

на́ зиму por vintro;

на па́мять por memoro;

на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;

5. (на срок, на сумму) por;

на два дня por du tagoj;

на три рубля́ por tri rubloj;

6. (при обозначении орудия действия) per;

е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;

дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;

игра́ть на роя́ле ludi pianon;

7. (о языке) en;

говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;

переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;

в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;

на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;

раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;

пальто́ на ва́те palto vatita;

на вес peze;

дать на чай doni (kiel) trinkmonon;

на живу́ю ни́тку provizorstebe;

на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;

на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;

на ко́рточках kaŭre.
--------
на II

частица разг.: на! prenu! (возьми!);

jen!, jen vidu! (вот!).

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por

2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

Diccionario universal ruso-español > на
12 запустить

запусти́ть I

(бросить с размаху) разг. ĵeti.
--------
запусти́ть II

(не заботиться) malpeni, neglekti, nezorgi, malzorgi;

forlasi (оставить).

* * *
I сов., вин. п.
1) тж. твор. п., разг. ( бросить с силой) arrojar vt, lanzar vt

запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana

2) ( заставить взлететь) lanzar vt

запусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un cohete

запусти́ть зме́я — lanzar una cometa

3) разг. ( привести в действие) poner en marcha, arrancar vt

запусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motor

4) разг. ( засунуть) meter vt; deslizar vt ( незаметно)

запусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

5) разг. ( вонзить) clavar vt, meter vt

••

запусти́ть глаза́ ( куда-либо) прост. — dirigir la vista (la mirada) (a)

запусти́ть ла́пу (ру́ку) ( во что-либо) разг. — echar la zarpa (la mano) (a), meter la mano (en)
II сов., вин. п.
( перестать заботиться) descuidar vt, desatender (непр.) vt; abandonar vt ( забросить)

запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedad

запусти́ть заня́тия — abandonar los estudios

запусти́ть хозя́йство — descuidar la hacienda (la casa)

* * *
I сов., вин. п.
1) тж. твор. п., разг. ( бросить с силой) arrojar vt, lanzar vt

запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana

2) ( заставить взлететь) lanzar vt

запусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un cohete

запусти́ть зме́я — lanzar una cometa

3) разг. ( привести в действие) poner en marcha, arrancar vt

запусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motor

4) разг. ( засунуть) meter vt; deslizar vt ( незаметно)

запусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

5) разг. ( вонзить) clavar vt, meter vt

••

запусти́ть глаза́ ( куда-либо) прост. — dirigir la vista (la mirada) (a)

запусти́ть ла́пу (ру́ку) ( во что-либо) разг. — echar la zarpa (la mano) (a), meter la mano (en)
II сов., вин. п.
( перестать заботиться) descuidar vt, desatender (непр.) vt; abandonar vt ( забросить)

запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedad

запусти́ть заня́тия — abandonar los estudios

запусти́ть хозя́йство — descuidar la hacienda (la casa)

* * *
v
1) gener. (заставить взлететь) lanzar, (перестать заботиться) descuidar, abandonar (забросить), desatender

2) colloq. (áðîñèáü ñ ñèëîì) arrojar, (âîñçèáü) clavar, (çàñóñóáü) meter, (ïðèâåñáè â äåìñáâèå) poner en marcha, arrancar, deslizar (незаметно), lanzar

Diccionario universal ruso-español > запустить
13 лицо

лиц||о́

1. vizaĝo;

черты́ \лицоа́ trajtoj, linioj de la vizaĝo;

2. (человек) persono;

де́йствующее \лицо persono, rolulo;

в \лицое́ кого́-л. en la persono de iu;

3. (материи) vizaĝa (или fronta) flanko;

4. грам. persono;

♦ измени́ться в \лицое́ ŝanĝi la mienon;

знать в \лицо persone koni;

показа́ть това́р \лицоо́м montri la veran varon;

э́то вам к \лицоу́ tio konvenas al vi.

* * *

с.

1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)

черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица́ — color de (la) cara

вы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernes

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

должностно́е лицо́ — funcionario m

официа́льное лицо́ — exponente oficial

лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

ча́стное лицо́ — particular m ( persona)

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещённые ли́ца — desplazados m pl

подставно́е лицо́ — testaferro m

де́йствующее лицо́ театр. — personaje m

гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m

4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)

5) грам. persona f

- в лице
- это вам к лицу
- это вам не к лицу
••

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

* * *

с.

1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)

черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица́ — color de (la) cara

вы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernes

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

должностно́е лицо́ — funcionario m

официа́льное лицо́ — exponente oficial

лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

ча́стное лицо́ — particular m ( persona)

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещённые ли́ца — desplazados m pl

подставно́е лицо́ — testaferro m

де́йствующее лицо́ театр. — personaje m

гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m

4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)

5) грам. persona f

- это вам к лицу
- это вам не к лицу
••

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

* * *
n
1) gener. (индивидуальный облик) personalidad, anverso (монеты), aspecto, cara (материи), derecho (ткани), faz (обличие), figura, individuo, semblante (вид лица), trucha, facha, frente, persona, rostro, haz

2) law. concedente, persona (физическое или юридическое), sujeto, transferidor, transmitente

3) market. (фирмы, марки и пр.) imagen

Diccionario universal ruso-español > лицо
14 бросаться

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

3) ( прыгать вниз) saltar vi

броса́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

••

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

* * *

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

3) ( прыгать вниз) saltar vi

броса́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

••

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

* * *
v
1) gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, (устремляться) echar, arrojarse, correr, dar, echar a (+ inf.), embestir (на кого-л.), lanzarse (накидываться), arremeter (на кого-л.), echarse, precipitarse, tirarse

2) Col. abocarse, jondearse (сверху)

Diccionario universal ruso-español > бросаться
15 искать

иска́ть

serĉi;

aspiri (добиваться);

\искать убе́жища rifuĝi.

* * *

несов.

1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

2) род. п. ( стараться получить) buscar vt

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

3) юр. demandar vt; presentar una querella

••

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo

кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla

* * *

несов.

1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

2) род. п. ( стараться получить) buscar vt

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

3) юр. demandar vt; presentar una querella

••

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo

кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla

* * *
v
1) gener. andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.), andar en busca de uno (кого-л.), andar tras una cosa (что-л.), esculcar (Лат. Ам.), mirar por, postular, buscar

2) eng. catear

3) law. catar (полезные ископаемые), deducir demanda, demandar (кого-л.), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, impetrar, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, pedir (в суде), plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, presentar una querella, promover demanda, reclamar (в суде), seguir pleito

4) Col. esculcar (что-л. спрятанное)

Diccionario universal ruso-español > искать
16 кидаться

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida

3) ( прыгать вниз) saltar vi

кида́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

- кидаться в голову

••

кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

* * *

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida

3) ( прыгать вниз) saltar vi

кида́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

- кидаться в голову

••

кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

* * *
v
gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, arrojarse, correr, echar (a+inf.), echarse, lanzarse (накидываться), tirarse

Diccionario universal ruso-español > кидаться
17 напрячь

напря́чь

streĉi;

\напрячь все си́лы streĉi ĉiujn fortojn;

\напрячься streĉiĝi.

* * *

(1 ед. напрягу́) сов., вин. п.

1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

2) перен. aumentar vt, redoblar vt

напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

напря́чь слух — afinar el oído

напря́чь зре́ние — aguzar la vista

напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

* * *

(1 ед. напрягу́) сов., вин. п.

1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

2) перен. aumentar vt, redoblar vt

напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

напря́чь слух — afinar el oído

напря́чь зре́ние — aguzar la vista

напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

* * *
v
1) gener. (стать принуждённым, неестественным) forzarse, esforzar, esforzarse, hacer un esfuerzo, tender

2) liter. aumentar, redoblar

Diccionario universal ruso-español > напрячь
18 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
19 представлять

представля́ть

1. см. предста́вить;

2. (быть представителем) reprezenti;

♦ \представлять собо́й esti;

\представляться см. предста́виться.

* * *

несов.

1) см. представить

2) вин. п. ( быть представителем) ser representante

3) ( быть выразителем) ser vocero

представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

••

представля́ть собо́й — representar vt

что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

* * *

несов.

1) см. представить

2) вин. п. ( быть представителем) ser representante

3) ( быть выразителем) ser vocero

представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

••

представля́ть собо́й — representar vt

что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

* * *
v
1) gener. (áúáü âúðàçèáåëåì) ser vocero, (áúáü ïðåäñáàâèáåëåì) ser representante, (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.), representar

2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de)

3) law. acompacar, evacuar, interponer, invocar (факты, доказательства), poner a disposición judicial, proveer, rendir (отчёт, доклад), surtir

Diccionario universal ruso-español > представлять
20 напрячь

напря́чь

streĉi;

\напрячь все си́лы streĉi ĉiujn fortojn;

\напрячься streĉiĝi.

* * *

(1 ед. напрягу́) сов., вин. п.

1) tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

напря́чь му́скулы — poner en tensión los músculos

2) перен. aumentar vt, redoblar vt

напря́чь внима́ние — aumentar (redoblar) la atención

напря́чь слух — afinar el oído

напря́чь зре́ние — aguzar la vista

напря́чь все си́лы — hacer todos los esfuerzos, tensar las fuerzas

* * *

tendre vt

напря́чь слух, ум — tendre l'oreille, l'esprit

напря́чь все си́лы — faire ( или bander) tous ses efforts

напря́чь внима́ние — redoubler d'attention

Diccionario universal ruso-español > напрячь

См. также в других словарях:

poner la vista en una persona o cosa — coloquial 1. Fijar la atención en ella. 2. Interesarse por ella o desearla … Enciclopedia Universal
vista — ► sustantivo femenino 1 Sentido corporal localizado en los ojos que permite percibir los objetos mediante la acción de la luz: ■ perdió la vista en un accidente . 2 Acción y resultado de ver: ■ no me alcanza la vista para leer las letras de aquel … Enciclopedia Universal
vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… … Diccionario de la lengua española
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner las cartas boca arriba — Obrar con sinceridad, a la vista de todos. Descubrir públicamente un propósito o una forma de actuar. . El dicho alude a los juegos de naipes llamados descubiertos, en los que todos los jugadores conocen las cartas de sus oponentes … Diccionario de dichos y refranes
poner de manifiesto — ► locución DERECHO 1. Expresar, explicar o decir: el ministro ha puesto de manifiesto que no dimitirá. 2. Dejar los autos a la vista de las partes para que éstas puedan conocerlos … Enciclopedia Universal
mirar — (Del lat. mirari.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Fijar o dirigir la vista con atención: ■ miramos hacia el horizonte para ver la salida del sol; le gusta mirarse en los espejos; ¡mira el niño! SINÓNIMO observar ojear ► verbo… … Enciclopedia Universal
desear — (Del lat. desiderare.) ► verbo transitivo 1 Sentir una persona la necesidad de poseer o alcanzar una cosa con intensidad: ■ siempre ha deseado un coche deportivo. SINÓNIMO apetecer ambicionar pretender 2 Querer que se produzca o no un… … Enciclopedia Universal
apuntar — (Derivado de punta.) ► verbo transitivo 1 Dirigir la punta de un arma u otro objeto hacia una persona o un lugar: ■ apunta la botella. SINÓNIMO encañonar ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Señalar hacia un lugar con el dedo índice o de otra… … Enciclopedia Universal
Robert Huffman — Booker Huffman Nacimiento … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

poner la vista

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

poner la vista

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: